Just start selling/buying/crafting and double click the Offline shop scroll in your inventory, the game will disconnect you, but your trader will stay in the game with grey nick.

Btw the offline shop scroll is purchasable from the Vendor NPC for 100 DEC, it's in the special tab.